Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Profil Felicitas
▪▪‎Alle oversættelser
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎Liste over projekter
•‎Indbakke


▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
▪▪‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alle oversættelser

Søg
Alle oversættelser - Felicitas

Søg
Sprog, der skal oversættes fra
Sproget, der skal oversættes til

Søgeresultater 41 - 60 ud af ca. 79
<< Forrige1 2 3 4 Næste >>
481
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Russisk Как-то заходил однажды к тебе, и, ...
Как-то заходил однажды к тебе, и, наверное, твоя подруга была вместо тебя. У меня Интернет плохо работал в тот день, и мы не могли поговорить. Передай мои извинения, если можно. Она догадывается сама о ком речь. Скажи, что о востоковеде.
Вот ник был точно твой, с красными волосами. А турецкий флаг ты думаешь у многих моделей? Я востоковед и заинтересовался, и потому и помню. Ладно, наверное, кто-то другой сидел вместо (тебя).
Ну ладно, желаю всего хорошего и успехов в жизни. До свидания и удачи тебе. А где ответная любезность? Пока-пока. Чтоб весь мир был под твоим каблуком.
Edited with Cyrillic script, minor mistakes corrected. <Siberia>

Afsluttede oversættelser
Engelsk Internet talk
51
113Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".113
Tyrkisk ben seninim. ve hayatımın sonuna kadar öyle...
ben seninim. ve hayatımın sonuna kadar öyle kalmak istiyorum.

Afsluttede oversættelser
Engelsk I am yours and I want to stay so till the end of my life
Fransk Moi je suis à toi. Et je veux rester ainsi...
Spansk Soy tuyo
Tysk Ich gehöre dir und möchte, dass das bis zum Ende meines Lebens so bleibt.
Dansk Jeg er din og vil blive det til enden af mit liv.
Bulgarsk Аз ти принадлежа
Russisk Я твой и хочу, чтобы так было до конца жизни.
Ungarsk A tiéd vagyok és az is akarok maradni az életem végéig.
Ukrainsk Я - твій, і я хочу, щоб так було до кінця мого життя
14
Sprog, der skal oversættes fra
Serbisk ja sam policajac
ja sam policajac

Afsluttede oversættelser
Engelsk I am a policeman.
Ukrainsk Я поліцейський
49
Sprog, der skal oversættes fra
Tyrkisk Senin aÅŸk dediÄŸin adrenalin Biraz duman gibi,...
Senin aÅŸk dediÄŸin adrenalin
Biraz duman gibi, biraz kafein

Afsluttede oversættelser
Engelsk What you call 'love' is adrenaline a ...
Fransk Aimer
Russisk Любовь
Græsk Αυτό που ονομάζεις έρωτα είναι αδρεναλίνη
Svensk Det som du kallar 'kärlek' är adrenalin
Spansk Lo que tú llamas "amor" es adrenalina ...
Portugisisk O que tu chamas de "amor" é adrenalina...
Italiensk Amore
Bosnisk ljubav
Ukrainsk Кохання
Tysk die Liebe
Kroatisk To što ti nazivaš « ljubav », to je adrenalin...
8
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Tysk Öffne dich!
Öffne dich!
Einerseits Zitat aus der Bibel, aus Markus 7,34. Soll als Motto auf ein Plakat und dort Männer und Frauen gleichermaßen ansprechen.

Afsluttede oversættelser
Russisk Открой себя!
Polsk Otwórz się!
Hollandsk Wordt geopend !
Tyrkisk Kendini aç.
Portugisisk Abre-te!
Italiensk Apriti
Ukrainsk Відкрий себе!
Græsk Κατά Μάρκον 7,34: Άνοιξε!
70
10Sprog, der skal oversættes fra10
Spansk Perdon. Perdoname, mi amor, por favor. Te amo...
Perdon. Perdoname, mi amor, por favor. Te amo profundamente, verdaderamente, locamente.
Es para pedir disculpas, perdon. De corazon.

Afsluttede oversættelser
Tyrkisk Affedersin!
Fransk Pardon. Pardonne-moi, mon amour, s'il te plaît. Je t'aime...
Russisk Извини. Прости меня...
Ukrainsk Вибач. Пробач мене
Kinesisk 對不起.請原諒我,我的愛.我愛你...
17
50Sprog, der skal oversættes fra50
Engelsk Impossible is Nothing
Impossible is Nothing

Afsluttede oversættelser
Spansk Lo imposible no es nada
Hebraisk בלתי אפשרי הוא שום דבר
Arabisk المستحيل هو لا شيء
Kinesisk 沒有不可能。
Latin Nihil quod fieri non potest
Tyrkisk İmkansız Diye Birşey Yoktur
Fransk Impossible n'est rien
Bulgarsk Невъзможното е нищо.
Russisk Не бывает ничего невозможного.
Portugisisk brasiliansk O Impossível é Nada
Portugisisk O Impossível é Nada.
Italiensk Niente è impossibile
Tysk Unmöglich ist nichts
Græsk Το αδύνατο δεν είναι τίποτα.
Rumænsk Nimic nu este imposibil.
Ukrainsk Немає нічого неможливого
Albansk Asgjë nuk është e pamundur
Mongolsk Болохгvй юм гэж юу ч байхгvй
133
Sprog, der skal oversættes fra
Tyrkisk çok tatlısın... seninle tanışmak isterim...:)...
çok tatlısın...
seninle tanışmak isterim...:)
tabii senin için sakıncası yoksa...
o taraflara tatile gelmek gibi niyetim var fakat ,
tanıdığım kimse yok....

Afsluttede oversættelser
Russisk Разговор
Engelsk You are very sweet..
Ukrainsk Розмова
67
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk Situation awareness about the catastrophe taking...
Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Afsluttede oversættelser
Portugisisk Conscientização...
Spansk La conciencia de la situación sobre ...
Ungarsk Tájékoztatás a ...
Dansk Bevidsthed om situationen omkring den katastrofe...
Tyrkisk Filistin topraklarında
Bulgarsk Осъзнатост за
Hollandsk de bewustwording
Russisk Осведомленность о ситуации
Norsk Oppmerksomhet om den situasjon der finder sted...
Rumænsk ConÅŸtientizarea situaÅ£iei privitoare la catastrofele ce...
Svensk Situationsmedvetenhet kring katastrofen
Græsk Επίγνωση καταστάσεως
Polsk Świadomość sytuacji w obliczu katastrofy ...
Arabisk إدراك الأوضاع المفجعة الّتي تعرفها الأراضي الفلسطينيّة
Finsk Tietoisuus tilanteesta, joka koskee katastrofia...
Hebraisk מודעות לאסון המתרחש
Serbisk Svest o katastrofi
Ukrainsk Обізнаність у ситуації, що стосується катастрофи на території Палестини
Tysk Situationsbewusstsein für die Katastrophe stattfindend auf palästinensischem Staatsboden.
119
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk Congratulations with the Bar Mitzvah of your son,...
Congratulations with the Bar Mitzvah of your son. You both worked very hard to achieve this. I hope the celebration turned out as you wished.
this is for me to be able to congratulate a good friend in spoken Hebrew with a very important occasion in her life. She will appreciate this a lot. thank you for helping us. The person addressed is female. I am unable to decipher Ivrit characters, so please transliterate in English, or write phonetically. thnx

Afsluttede oversættelser
Russisk Повседневность
Hebraisk מזל טוב
Ukrainsk Вітаю Вашого сина
73
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Engelsk faith makes all things possible, Hope makes all...
Faith makes all things possible, Hope makes all things bright, Love makes all things easy.
Before edits: faith make all things possible, Hope makes all thing bright, Love makes all thinge easy
<Freya>

Afsluttede oversættelser
Ukrainsk Віра, Надія, Любов
30
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Engelsk I do not trust words, I trust acts !
I do not trust words, I trust acts !

Afsluttede oversættelser
Ukrainsk Я не вірю словам, я вірю вчинкам!
3
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk Edit
Edit

Afsluttede oversættelser
Esperanto Modifi
Japansk Edit
Spansk Editar
Fransk Modifier
Litauisk Redaguoti
Arabisk حرّر
Albansk Përmirëso
Portugisisk Editar
Tysk Bearbeiten
Kroatisk Izdavati
Kinesisk 編輯
Ungarsk Vàtoztatni
Koreansk 수정하기
Persisk ویرایش
Kurdisk Sererast-bike
Rumænsk Modifică
Finsk Muuttaa
Afrikaan Redigeer
Russisk Редактировать
Italiensk Modificare
Ukrainsk Редагувати
35
12Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".12
Engelsk What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Afsluttede oversættelser
Tyrkisk öldürmeyen acı güçlendirir.
Fransk La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Italiensk Il dolore che non uccide rende più forti
Indonesisk Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Russisk То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Katalansk Allò que no et mata, et fa més fort.
Kinesisk 物不殺汝則強汝
Bulgarsk Това, което не те убива те прави по-силен!
Portugisisk brasiliansk What doesn't kill you, makes you stronger.
Japansk 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arabisk ما لا يقتلك يقويك
Latin quod non te occidit, uigescit
Kinesisk (simplificeret) 杀不死你的事，使你变得更强
Spansk Lo que no mata, fortalece
Katalansk Allò que no mata, et fa més fort
Hebraisk מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Dansk Det der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere
Klingon muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Persisk چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Albansk Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Polsk Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Serbisk Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Fransk Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Tyrkisk Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hebraisk משפט
Græsk Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Rumænsk ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Italiensk ciò che non mi uccide mi rende più forte
Ungarsk Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Fransk Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Spansk Lo que no me mata me hace más fuerte
Tysk Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Engelsk What doesn't kill me, strengthens me
Italiensk Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Kinesisk (simplificeret) 杀不了我的东西让我变得更坚强
Kinesisk 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hebraisk מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindi जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Latin Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Engelsk What doesn't kill me, makes me stronger
Engelsk What doesn't kill me makes me stronger.
Arabisk ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Serbisk Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Koreansk 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Tysk Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japansk 私を殺さないものは、私を強くする。
Portugisisk brasiliansk Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Fransk Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Latin Quod me non interficit corroborat me
Ukrainsk Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Svensk det som inte dödar dig gör dig starkare
Katalansk allò que no et mata et fa més fort
Persisk آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Græsk ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Svensk Det som inte dödar, härdar
Russisk То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arabisk ما لا يقتلني يقويني
Svensk Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Tyrkisk Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Tysk Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Dansk Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Fransk Ce qui ne me tue pas me fortifie
Italiensk Proverbio
Latin Quod me non interficit, me confirmat.
Engelsk What doesn't kill us makes us stronger.
Arabisk الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hebraisk מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Tysk Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Hollandsk nl vertaling
Spansk Dolor que no mata, hace fuerte.
Italiensk Un dolore che non uccide, rende forti.
Latin Dolor qui non necat robustum facit
Fransk Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Spansk eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Italiensk -
Arabisk ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Græsk ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Tyrkisk zorluklar azaltılamaz
Arabisk المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Tyrkisk Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hebraisk מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Kinesisk (simplificeret) 吃一堑长一智
Kinesisk 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Italiensk Quello che non ci uccide, ci fortifica
Spansk Lo que no te mata te hace más fuerte.
Italiensk Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arabisk كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hebraisk מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Latin Quid te non necabit, te confirmabit...
Hebraisk מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arabisk عربي
Fransk Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Italiensk Quello che non mi uccide, mi rafforza
Latin Quis non necat me, firmat me
Fransk Toutes les douleurs
Engelsk All the pains that don't kill revitalize me.
Russisk любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Spansk Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Italiensk Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bulgarsk Това...
Tysk Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Kinesisk (simplificeret) 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Kinesisk 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Italiensk Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonesisk Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Thailandsk สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Finsk Se mikä ei tapa, vahvistaa.
11
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk %d-characters
%d characters
number of characters in a text

Afsluttede oversættelser
Hollandsk %d letters/tekens
Esperanto %d signoj
Fransk %d-caractères
Tysk %d Buchstaben
Japansk %d-characters
Russisk %d символов
Katalansk %d-caràcters
Spansk %d-caracteres
Arabisk %d-حرف
Tyrkisk %d - karakter
Bulgarsk %d знаци
Rumænsk Romanian translation
Portugisisk %d caracteres
Hebraisk %d תווי
Italiensk %d-caratteri
Albansk %d shkronja
Polsk %d letters/tekens
Svensk %d bokstäver
Finsk %d-kirjainta
Litauisk %d - ženklai
Kinesisk (simplificeret) %d-个字
Græsk %d χαρακτήρες
Serbisk %d-karaktera
Dansk %d-bogstaver
Kinesisk %d-字數
Ungarsk %d iràsjelek
Kroatisk %d-znakova
Norsk %d-karakterer
Koreansk %-글자
Tjekkisk %d-znaků
Slovakisk %d znakov
Persisk d%-حروف
Irsk %d-carachtair
Afrikaan %d-karakters
Portugisisk brasiliansk %d caracteres
Bosnisk %d karaktera
Islandsk %d stafir
Ukrainsk %d символів
Mongolsk % тэмдэгт
Hindi %d-अक्षर
11
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Engelsk sounds awesome
sounds awesome

Afsluttede oversættelser
Ukrainsk Звучить чудово
85
Sprog, der skal oversættes fra
Russisk Положи меня, как печать, на сердце твое,
Положи меня, как печать, на сердце твое,
Как перстень, на руку твою:
Ибо крепка, как смерть, Любовь...
Would be great if this poem could be translated in a poetic way

Afsluttede oversættelser
Fransk Mets-moi, comme une empreinte, sur ...
Tyrkisk aÅŸk
Spansk Ponme en tu corazón
Engelsk Imprint me on your heart
18
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Ukrainsk хочу повернутись назад
хочу повернутись назад

Afsluttede oversættelser
Engelsk I want to come back
22
Sprog, der skal oversættes fra
Tyrkisk saldır hadi bi daha sıkıosa
saldır hadi bi daha sıkıosa

Afsluttede oversættelser
Engelsk attack
Russisk напади снова, если сможешь
88
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Tyrkisk ‘’Bir dil bilen bir insan, iki dil bilen iki...
Bir dil bilen bir insan,
iki dil bilen iki insan deÄŸerinde,
üç dil bilen bütün insanlıktır.




Admin's note : For technical matter, the text
above replaces the one hereunder :

"Bir dil bilen bir insan, iki dil bilen iki insan, üç dil bilen üç insandır."

Afsluttede oversættelser
Russisk Тот, кто владеет одним языком...
Fransk " Un homme qui parle une langue vaut ...
Engelsk A person who knows a language is one ...
Spansk " Un hombre que habla un idioma vale ...
Svensk En man som talar ett språk är en man
Italiensk Un uomo, due uomini, tre uomini
Tysk Wer eine Sprache spricht...
Portugisisk brasiliansk Uma pessoa que sabe...
Arabisk الشّخص الذي يعرف لغة هو واحد. . .
<< Forrige1 2 3 4 Næste >>